Sister's Pickle (tradução)

Original

Amélie - A New Musical

Compositor: Daniel Messé

[Amélie]
Eu poderia ficar aqui
E devolver o livro ao garoto
Mas se eu ficar aqui
Ele vai achar que eu sou uma freira
E eu não sou freira
Ele vai achar que eu sou pura
E eu não sou tão pura

Ou eu poderia fugir
Deixar o livro na prateleira, perto do lubrificante e da lingerie
Mas isso significaria que acabou
O que quer que seja isso, e eu
Acho mesmo que devo esperar
Embora seja difícil explicar o porquê

Ou eu
Posso ficar aqui
E tirar esse hábito
Só ficar aqui e dizer "olá"
E dizer meu nome
Dizer "aqui está o seu livro"
E "que lugar!"
E "ei, vamos manter contato"
Mas isso já é demais

É difícil passar despercebida
Pelo menos neste caso, com tão pouca distância entre
Mim e o menino e o livro e a loja e... Uau!
Eu dou um passo para sair daqui, mas meus pés esquecem como fazê-lo

Agora sou eu
Só eu contra a porta
Isso não é o que eu pensei
Embora eu ache que quero um pouco mais

Mas não agora
Agora preciso ir
Ainda não acabei com o garoto - quer dizer, com o livro!
Então vou segurá-lo até amanhã